1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Sebelumnya di Negara Api... - Kamu bilang pada Manny kamu sakit? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 saya sakit! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Aku tidak ingin kamu semakin sakit. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Bicara saja dengan putra kami agar kami bisa sembuh. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Dia takut kamu akan merusaknya 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 hati lagi. Apakah kamu akan menghancurkan milikku? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Saya hanya mencoba membuat kematian Riley diperhitungkan 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 untuk sesuatu. Saya di sini, simpan sebagai sebanyak mungkin nyawa semampu saya. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Anda ingin makan malam kapan-kapan? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Coba aku lagi ketika ada pria tidak hampir mati padamu. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Pacarmu? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Ya. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Hati-hati dengan... - Pembayaran kembali? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Ya. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Aku bangga padamu, sayang. Untuk menjernihkan suasana dengan Eve. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Tentang berkencan dengan Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 eh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Maksudku, itu akan menjadi... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 jauh lebih sulit dilakukan dengan Vince dan Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Setidaknya aku sudah mengatakan itu pada Jake kamu mengakui perbuatanmu. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Apa-Apa yang dia lakukan? - BODE: Dia menghancurkan hati Riley. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Malam kecelakaan itu, hal terakhir yang dia rasakan 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 sebelum dia meninggal adalah rasa sakit. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (PERNAPASAN BERAT) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Anda tidak bisa datang kepada kami tentang Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Saya harus mendengarnya dari Bode? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Dengar, Bode menghubungimu sebelum aku melakukannya. Saya minta maaf. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Tidak. Maaf saja tidak cukup. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Karena kamu punya waktu bertahun-tahun untuk datang dan memberitahuku. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Bantu saya memahami alasannya. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Keluarga saya pindah dari militer dasar untuk mendasari seluruh masa kecilku... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Itu terjadi sebelum Anda datang ke Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Sebelum kita, sebelum Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Benar, tapi meledak hubungan menjadi lebih mudah 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 daripada harus kehilangan orang lagi dan lagi. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Kuharap aku bisa menebus kesalahan Riley sekarang. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Ya, baiklah, kamu tidak bisa. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Apa yang membunuhku, Jake, adalah... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun membimbing seorang pria yang... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 menghancurkan hati putriku. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Aku terlalu kesal padamu untuk melakukan ini. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (Obrolan tidak jelas) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Baiklah teman-teman, sudah melihat kru wanita di sekitar. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Sekarang kamu mulai bekerja dengan mereka. - (BERGURU) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Kamu siap untuk ini, Liv? - Ya, ya. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Baiklah, dengarkan. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Hari ini kru kami bergabung melawan musuh utama hutan. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Kumbang kulit kayu. - Kumbang kulit kayu. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Kita sekarang menjadi pembasmi? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: California berada dalam tahun jamak kekeringan besar, yang artinya 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 pohon yang mengalami tekanan panas tidak bisa membela diri 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 melawan makhluk kecil ini. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Tidak menyenangkan. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Pohon mati hanyalah batang korek api tinggal menunggu untuk menyala. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Jadi kami bekerja berpasangan untuk menghapus anggota badan yang terserang. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Yang satu menggergaji, yang lain menggergaji. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Kamu menyalin? Bagus. - (YANG LAIN SETUJU) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Semuanya, periksa peralatanmu. Ayo mulai bekerja. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Jadi, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Entah bagaimana sepatu putih itu legal elang menjadi narapidana terbaikku. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Dan mereka bilang kita tidak melakukannya merehabilitasi orang-orang di sini. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp seperti liburan dibandingkan dengan praktik hukum. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Daripada berdebat dengan egomania sepanjang hari, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Saya berolahraga, udara segar. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hai. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Kamu sudah diam sejak orang tuamu berkunjung. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Ibumu meninggalkan brownies begitu saja tidak mungkin seburuk itu. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Ya, bukan ibu masalahnya. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Ayah itu tangguh. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Punyaku tidak mungkin. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Dia bertindak seperti Kamp Api adalah suatu hal yang memalukan. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp adalah kesempatan kedua kami. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Dia hanya melihat pria yang dulu, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 ketika saya di sini mencoba untuk menjadi lebih baik, kamu tahu? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Itu mengacaukan kepalaku. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Aku akan mengeluarkannya dari daftar pengunjungku. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Ayahku tidak pernah sekalipun mengunjungiku. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Dia tidak percaya Saya dituduh secara salah. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Anda di sini untuk sesuatu yang tidak kamu lakukan? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Anda tidak harus percaya padaku. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Kebanyakan orang tidak. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Kamu masih kesal pada Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Kamu bersih-bersih saat kamu marah. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Jadi, Anda memecat probie yang 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 pekerjaan ini, atau kamu masih kesal. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Ya... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 dia memang menghancurkan hati putri kami 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 sementara kami memperlakukannya seperti itu putra kami sendiri dan... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 kami bahkan tidak tahu mereka berkencan. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Dia punya waktu bertahun-tahun untuk memberitahu kita, dan dia, dan dia tidak melakukannya. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Jadi saya tidak tahu. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Ya, itu tidak membuatmu terbakar sama sekali? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Aku senang dia mendapatkannya untuk memiliki cinta seperti itu. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Meski berakhir buruk. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Dan aku mencintainya seperti salah satu dari kita sendiri. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Kesalahan dan semuanya. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Ya, baiklah, kamu lebih dari itu berevolusi daripada saya. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Ya. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Letakkan sapumu, Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, bagus, apakah itu Airstream kita sudah mencarinya? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Karena aku benar-benar siap untuk perjalanan darat itu. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Ini adalah uji klinis. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fase ketiga, pengobatan baru, saya memenuhi syarat. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Ya, tapi kamu baik-baik saja sekarang. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Ya, itu sebabnya saya memenuhi syarat. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Uji coba ini berada di garis depan memperlambat penyakit ginjal kronis. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Oke, um... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 berapa banyak pasien yang mereka ambil? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Saya sangat berharap! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Maksudku, Bode ada di sini dan Aku akan mengikuti persidangan ini 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 dan aku akan hidup untuk menerimanya perjalanan ini bersamamu. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Kenapa tidak kita lewati saja ke perjalanan darat sekarang? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Kamu belum selesai menyapu. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Ini dia. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN : Hawa? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Tunggu! - Hei, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Saya harus mengeluarkan 100 pesto crostini. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Mereka benar-benar bisa dimakan, mereka hanya tidak sempurna, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 jadi itu tidak cocok untuk pernikahan. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ah, aku suka pernikahan. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (Tertawa) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Sekarang Anda mungkin mengira saya sedang memancing untuk menjadi plus-satu Anda atau sesuatu. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, aku kateringnya. Saya bahkan tidak mendapat nilai tambah satu. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Anda mungkin berharap kamu kembali ke San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Kota besar. Banyak orang. Lebih sedikit peluang 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 terus menerus bertabrakan menjadi wanita canggung tertentu. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Um, tidak. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Saya siap untuk pergi. Saya bercerai. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Ah, aku tidak menyadarinya. Saya minta maaf. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Tidak apa-apa. Saya menikah dengan sahabat saya. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Tapi ternyata begitu semua dia, jadi... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Saya datang ke sini untuk memulai sesuatu yang baru... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Dan bukan untuk mencurahkan isi hatiku kepada petugas pemadam kebakaran yang baik 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 yang memesan kopi dan bukan kisah hidupku. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Ini cerita yang menarik. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Dan sekarang aku terlambat untuk pergi melayani orang lain bahagia selamanya. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Eh... - Untukmu. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Terima kasih atas makanannya. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Saya mendengar Engine 8 memiliki "bayi saya, bayi saya" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 dan 1560 memiliki "sarung tangan dan sekrup". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Bahasa apa yang kamu gunakan? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Api. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Sarung tangan dan sekrup" berarti kita menyortir sekrup kita 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 sambil mengenakan sarung tangan kami, dan "sayangku, sayangku..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Ini adalah latihan pengalih perhatian, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 dimaksudkan untuk melihat apakah histeris warga negara dapat menarik fokus Anda 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 dari tugas awal yang ada. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Omong-omong... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Langkah dan posisi di telepon, rekrut. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Jadi, Anda berhasil melewati minggu pertama pelatihan tanpa berhenti. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Sekarang Anda mendapat perhatian dari seorang kepala divisi. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve memberitahuku bahwa kamu benar-benar kutu buku ketika datang ke manual Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Itu bagus. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Saya di sini untuk melihat Anda beraksi. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Push-up, sekarang. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Satu. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dua. Tiga. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUSIK BERMAIN DENGAN TENANG) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (Obrolan tidak jelas) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (Tertawa) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Mulutku telah berbuat terlalu banyak tersenyum, dan kurang makan. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Ini harimu, Nak. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Kamu harus makan sekarang sebelum resepsi dimulai. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Memberkati. Saya sudah menjalani diet cair 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 mencoba masuk ke dalam gaun ini, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 dan tidak ada cairan yang rasanya enak ini. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Yah, pujian diterima. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Mereka ingin kita mengambil beberapa foto di jembatan langit. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Sesuatu tentang gaunmu di lampu atrium, yang... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Gaunnya sangat bagus. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Hmm. - Hmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Kami membunuhnya saat menikah. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (Tertawa) Ya, benar. - Hmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELEPON BERDENGAR) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Halo? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Crostini itu tidak nyata. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Terima kasih. Saya luar biasa. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Dan lucu. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Apakah Anda menelepon saya untuk memberi tahu saya hal itu? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Tidak. Eh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Saya ingin meminta maaf karena bersikap canggung di dekatmu. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Karena kita akan mempertahankannya saling bertabrakan, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 dan ini adalah kota kecil. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Dan, eh, sejujurnya, tidak banyak orang aneh di sini, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 dan aku ingin menjadi... teman. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Anda ingin berteman? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Dan aku tahu kamu pernah melakukannya banyak teman di San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Ya, benar. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Tapi mantanku membuat mereka memilih memihak, dan kebanyakan dari mereka memilih miliknya. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Mereka menjatuhkannya teman lucu yang bisa memasak? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MAN (LEBIH P.A.): Dan sekarang, bisakah pengiring pengantin bergabung dengan kami 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - untuk bersulang di sky bridge? - Um, aku harus terbang 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 beberapa stroberi maserasi untuk roti panggang sampanye. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Ya. Oke. Eh, sampai jumpa. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (KREIT LOGAM) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (TERIAK) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Ayo sekarang. Ayo. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Ayolah, pria kecil. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Baiklah, ayolah. Pull-up sekarang. Anda sudah bangun. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Istirahat air. Saya mohon padamu. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (Tertawa) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Bolehkah saya bertanya? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Jika Anda tidak melakukannya, lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Saya cocok dengan deskripsi seorang pria 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 yang menjatuhkan perhiasan toko di lingkungan saya. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Tidak membantu bahwa saya pernah ke sana beberapa kali sebelumnya 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 mencari cincin untuk Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Atau saya punya sebelumnya. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Mereka melakukan "Show Up." 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Polisi membawa saya ke tempat kejadian borgol untuk saksi tanda pengenal. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Tidak ada antrian di stasiun. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Hanya aku di toko. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Siapa lagi yang menurutnya melakukan hal itu? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Pembela umum mengatakan saya bisa melawannya, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 tapi ID saksi mata sulit dikalahkan, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 dan jika aku kalah, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Saya mendapatkan sembilan tahun penuh. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Saya menerima kesepakatan untuk hukuman yang lebih ringan. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, aku minta maaf, kawan. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Apa yang sebenarnya menggangguku tidak pernah bisa 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 untuk mengatakan semua itu di pengadilan. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Aku mendengar, eh... Saya mendengar kapten wanita berkata 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 bahwa salah satu krunya adalah seorang pengacara. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Saya mendengarnya. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Mungkin dia bisa membantumu. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Saya merasa seperti pembela umum tidak pernah percaya padaku. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Dia juga tidak mungkin melakukan hal itu. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Yah, aku tidak bisa berubah pikiran ayahku tentang aku, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 tapi mungkin Rebecca bisa berubah pikiran hakim tentang Anda. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (PERNAPASAN TERFILTER) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Wah! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Apakah aku mengalahkan rekor Jake? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Hanya sedikit persaingan yang sehat. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Ini bukan kompetisi. Itu sebuah tim. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Dimengerti, Ketua. Saya akan mengerjakannya. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Apa selanjutnya? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Bantulah yang terlihat seperti itu dia akan muntah. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (BATUK) (ADA ALARM BERDINAR) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (YANG LAIN BERTERIAK) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Chief masih kesal padamu? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Dia mencoba menjebakku saat kita berdebat hari ini. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Kami membantu kru perkotaan. Ayo berangkat. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, ayolah, atau kami akan meninggalkanmu. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIREN MENANGIS) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Chief Dillon, bagaimana statusnya? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Dua jembatan langit runtuh, mengambil lobi. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Hancurkan luka, orang terjebak, mungkin lebih buruk. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Kami sedang mengevakuasi mereka yang tidak terluka 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 dan penyelamatan yang mudah, tapi kami baru saja memulai. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards dan aku akan membantu dengan penyelamatan dan pemulihan, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - jika itu berhasil. - Kedengarannya bagus. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Ayo masuk. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, pastikan listriknya dan utilitas dimatikan. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah kebocoran gas atau api yang menyulut benda ini. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Ya, aku akan mendapat percobaan untuk melakukannya, Pak. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Aku tidak menanyakan probie, aku bertanya padamu. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Aku tahu kamu tidak berada di atas mengamankan utilitas, bukan? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Tidak, tuan. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (Menghela napas) Ya, dia masih kesal padamu. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Jembatan langit runtuh di sini di lobi hotel. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Mencari korban selamat di tumpukan puing, tapi tidak stabil. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Jembatan-jembatan runtuh ke bawah tanah, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 yang sedang kami akses melalui tangga itu. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Aku akan mengantarmu ke sana. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Astaga. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan ada di sini. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Ini adalah pernikahan yang dia katering. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Maksudku, bagaimana kalau dia di bawah...? - Hai. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Jika iya, kami akan menemukannya. Apa mantranya? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Bekerja, jangan khawatir. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, meminta kru tambahan. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Ini masalah besar. - DISPATCHER: Salinan, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hei, Ketua. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Aku akan mengerahkanmu ke sana insiden Hotel Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Dua jembatan langit di lobi hotel ambruk. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Berengsek. Api macam apa yang sedang kita bicarakan? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Tidak ada api. Perkotaan dan kru Cal Fire membantu 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 warga sipil di dalamnya. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Ada banyak untuk dilakukan Three Rock di luar. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Aku akan menemuimu di tempat kejadian. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Menyalin. Kami milikmu. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, kamu salah melakukannya. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Ketua, aku satu-satunya mengambil inisiatif untuk membaca, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 untuk melatih simpulku. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Saya telah beradaptasi dengan setiap kritik kamu telah melemparkan padaku, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 dan bahkan kemudian, Anda menemukannya salah dengan apa yang aku lakukan... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Itu bagian dari pekerjaan. kamu adalah merekrut. Jangan menjadikannya pribadi. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Anda tidak ingin menangis di tempat kerja. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Anda tidak mau perhatian seperti itu di sini. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Hawa itu tangguh, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 tapi ini terasa berbeda, seperti kamu memilihku. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Apakah karena aku satu-satunya wanita dalam pelatihan ini? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Anda tidak ingin mendatangi saya 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 tentang menjadi satu-satunya wanita di pemadam kebakaran. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Saya minta maaf. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Tapi "Jangan menangis di tempat kerja"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Apakah Anda mengatakan itu kepada rekrutan lainnya? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Oke. akulah yang bertanya pertanyaan-pertanyaan di sini. Ikuti saya. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Apakah Anda membaca tentang pola kepegawaian, kutu buku? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Maksudnya pola kepegawaian departemen membutuhkan semua orang yang bertugas. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Itu benar, jadi kamu akan membawakan tasku. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Tunggu. Apakah aku ikut denganmu? - Jangan bersemangat. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Setiap kejadian bisa menjadi hari terburuk dalam kehidupan orang lain. Ayo cepat. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Utilitas mati, Chief. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Baru saja sampai ke sisi alfa dari subtingkat 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 untuk terus mencari yang selamat. Lebih. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Salin. Terima kasih. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Baiklah, kamu baik untuk berangkat, Bu. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Ini dia. - Oke. aku mengerti kamu. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hei. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Ada kemajuan? - EVE: Kami memulihkan dua orang lagi, dan 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 tidak ada tanda-tanda Aydan, dan dia tidak mengangkat teleponnya. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Oke, mari... Mari kita lihat sisi ini. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELEPON BERDENGAR) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (DENGAN TERUS) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Kedengarannya seperti 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - telepon bergetar. - Ini teleponnya. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Itu hanya berdengung ketika itu berdering di sisiku. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Di sini. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Dimana dia? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, dimana dia? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Lebih cepat kita bekerja sama, semakin besar kemungkinan kita akan menemukannya. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 PRIA: Tolong! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (Mengerang) Aku tidak bisa... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Aku bahkan tidak bisa... Aku bahkan tidak bisa melihat lenganku. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Tidak, tidak apa-apa. Lihat aku. Lihat aku. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Aku akan mencari tas medis. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Kita perlu memberinya tourniquet. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MANUSIA TERSEMBUNYI) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (Mengerang) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Hubungi Greencrest, beri tahu mereka bahwa saya memiliki sepatu bot di tanah. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Eh, Greencrest? - Menugaskan. Mengikuti. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Ketua Dillon? Tangkap aku laporan status kepegawaian. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Saya ingin tahu kapan kita sudah terisi penuh. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Eh, mana yang harus aku lakukan pertama kali? - Keduanya. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Kami baru saja memberlakukan protokol korban massal. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Kami punya sekitar 20 orang yang selamat masih belum ditemukan. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Saya bisa mengambil alih Komando Insiden jika kamu mau 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - untuk kembali ke kru Anda. - Terima kasih. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Dan, eh, waspadalah. Teman-temanku punya telah membuang tumpukan puing 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 di luar sini. Ini menjadi sebuah isu, menghalangi jalan masuk dan keluar kami. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, saya bisa memasang Three Rock untuk membersihkan itu. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Anda dapat menganggapnya sudah selesai. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Kamu adalah Leone favoritku. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Tidak keren. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Dia hanya mengatakan hal yang sama kepadaku sebelumnya. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Bagaimana keadaan di dalamnya? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Ya, kita kekurangan kantong obat. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Berikan aku satu palet tas obat 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 dari gudang terdekat. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Saya melatih otot oblique saya secara berlebihan di gym. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Anda membawa Gabriela ke sebuah kejadian? Dia seorang rekrutan. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Ya. saya sedang mengajar. saya menduga kamu mengesampingkan Jake 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 untuk, seperti, mematikan lampu di dalam? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Saya sedang mendelegasikan. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Bagaimanapun, dia kembali di tengah-tengahnya sekarang. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Tidak ada ruang untuk dendam dalam krisis, bukan? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Bergegaslah dan dengarkan Kapten Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Baiklah. Para kru di dalam punya 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 telah memindahkan puing-puing dari reruntuhan menumpuk dan membuang semuanya di luar. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Kami menandai mereka. Kita harus pindah 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 semua puing-puing itu untuk membuat lebih banyak ruang. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Sekarang mereka baru setengah jalan. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Jadi, hari ini, kita semua berada dalam rawa. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Kami membantu dengan memindahkan semuanya dengan tangan. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Sedotlah, kawan. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Sekarang, narapidana perempuan akan melakukan hal yang sama, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 dan kamu tidak melihatnya merengek kepada kapten mereka, bukan? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Tidak. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Inilah kami akan melakukannya. Kita akan membentuk barisan. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Anda akan melewati puing-puing itu, sepotong demi sepotong, dan Anda akan melakukannya 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 berbaris di belakangku. Anda menyalin? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 SEMUA: Salin. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Ayo pergi! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Kamu merasakan banyak tekanan, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 tapi aku harus tetap memegangnya 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 sampai aku bisa mengeluarkanmu dari sini, oke? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Bagaimana kabar kita? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Saya tidak bisa mendapatkan denyut radial. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Baiklah, santai saja sebentar. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake kembali dengan tourniquetnya. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 saya berharap. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Dengar, aku mencari kemana-mana, tapi... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Ketua, kami sepenuhnya siap keluar dari tas medis. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Ada tanda-tanda Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, bisakah kamu mengampuni Eve? Kami kehabisan paramedis di lobi. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Salin itu. Mengirim Hawa. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Juga, butuh tas obat secepatnya. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Keluar. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Saya benar-benar ingin keluar dari sini. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Aku tahu, sobat. Tidak apa-apa. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Kita hanya akan jalan-jalan sebentar, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 sedikit mengenal satu sama lain. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Mereka mengeluarkan barang-barang lebih cepat daripada kita menyelesaikannya. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Kami hampir tidak membuat perubahan. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Teruskan saja. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hei, jadi aku sudah tahu 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca melakukan pembelaan perusahaan untuk beberapa firma mewah Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Itu bagus. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Saya bukan korporasi. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Ya, tapi dia melakukan pembelaan. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Itu cukup dekat. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hei, Bode, bergegas kembali ke operator itu 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 dan ambil terpalnya. Kita perlu mempercepat hal ini, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 pindahkan lebih banyak keping sekaligus, oke? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Ya. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (LEBIH RADIO): DC Leone. Kami menemukan grup 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 orang yang selamat di sisi bravo dari subtingkat. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Itu berita bagus. - Ya dan tidak. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Kami mendapatkan satu... pengantin wanita. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Aku akan mengirimnya ke lobi. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 lainnya masih terjebak 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 di bawah jembatan langit yang besar terlalu berat untuk dipindahkan secara manual. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Memecahnya menjadi beberapa bagian berisiko kompromi struktur lebih lanjut. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Semuanya bisa runtuh pada orang-orang di bawahnya? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 DC Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Eh, ya, aku sedang berpikir. Kami membutuhkan derek. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Bukankah kita baru saja memberikan sumbangan ke sekolah menengah untuk gym baru? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Ya, mereka baru saja melakukan terobosan. Saya melihat seekor bangau di sana pagi ini. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Aku sedang mengirim SMS ke SMA sekarang. - MANNY: Hei, Ketua, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 kruku sedang memindahkan puing-puing ini, tapi itu berjalan lambat. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Palet kantong obat baru saja terjatuh. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Itu di sini. - Baiklah, ambillah, Rekrut. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Seluruh palet? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Ini adalah kebun binatang di sini. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Berikan aku lokasi tepatnya, dan kemudian saya akan mengirimkan lebih banyak tangan. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 Dan tunjukkan padaku kecepatan Olympian! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Bagaimana kabarnya? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Aku benci menjadi orangnya untuk memberitahumu ini, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Dia sama tangguhnya dengan Anda. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Bagaimana Anda menyukai Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Latihan, minggu kedua. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Satu menit, saya mencoba simpul, dan 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 selanjutnya, ibumu yang mengambil saya dalam perjalanan. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Dia pasti sangat menyukaimu. - Tidak terasa seperti itu. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire sangat berarti bagi keluargaku. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Itu sebabnya dia berusaha keras pada rekrutmen. Cinta yang sulit. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Masih menunggu bagian "cinta". 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Berbahagialah kamu memilikinya dan bukan ayahku, percayalah. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Tetap bertahan. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Terima kasih. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Ini benar-benar terlihat seperti banyak darah. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Aku-aku merasa pusing. - Hai. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Siapa yang menangis lebih dulu? Pengantin wanita atau pria? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 A-Apa? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, kamu tahu, eh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 saat sumpah... Siapa yang menangis duluan? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (STAMMERS) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 A-aku tidak melihat sumpahnya. Aku di... cincin kawin. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 A-aku bermain bass. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Jadi... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 jenis musik apa apakah bandmu benar-benar bermain? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt negara. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Kami, uh... pekerjaan sampingan kami adalah yang teratas untuk... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Apakah... - Di sini. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Pekerjaan sampingan kami berada di posisi 40 teratas sampul di pesta pernikahan. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Seandainya aku menebus yang satu ini hari ini. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Apa status tas obat itu? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Terima kasih. Baiklah. Di Sini. Bersandarlah padaku. Bersandarlah padaku. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Baiklah, aku akan menjemputmu ke sini di tempat yang aman 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 jadi aku bisa melihat kakimu. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (Mengerang pelan) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (MENANGIS TENANG) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Pernahkah kamu melihat suamiku? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Dia memegang tanganku, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 lalu kami terjatuh, dan aku kehilangan dia. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 saya belum. aku minta maaf, tapi aku punya kabar baik. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Menurutku, pergelangan kakimu tidak patah, hanya keseleo parah. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Kami kehabisan perban, jadi aku akan menggunakan kerudungmu 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 untuk membalut pergelangan kakimu. Apakah itu oke? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (MENANGIS) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Ini seharusnya terjadi hari paling bahagia dalam hidupku. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Dimana dia?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa merasakan jari-jariku. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Haruskah kita memindahkan baloknya tanpa tas obat? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Sepertinya kita harus melakukannya. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Aku sudah mendapatkan tas obatmu. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Baiklah. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Mari kita pakai tourniquet itu. Ayo pergi! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Baiklah. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Saya tidak bisa pergi. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Bagaimana jika Kai tidak baik-baik saja? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Bagaimana jika dia masih di sana, terjebak di bawah semua itu? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Bagaimana jika dia pergi? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Sungguh hidup yang menakutkan di tempat yang tidak diketahui, tapi, Bu, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 segera aku mengeluarkanmu ke tenda triase, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Aku bisa masuk kembali dan mencarinya. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Tidak tidak tidak. Ini pernikahanku! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Aku tidak bisa pergi tanpa dia. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Oke, bagaimana jika dia terluka? Atau bagaimana jika...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hei, hei. Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Katering pernikahan Anda adalah teman saya. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Dan aku juga belum menemukannya. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Ya. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Dia luar biasa. - Dia. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Tourniquetnya aman. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Baiklah, Nash. Kami menangkapmu. Ambil napas dalam-dalam. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Siap? Menurut hitunganku. Tiga. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Tapi kita harus berani bersama-sama, kamu dan aku. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 aku mengerti kamu. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dua. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hai. Wah, wah, wah. Berhenti! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Satu. (Mengerang) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Bawa dia ke triase. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Berhenti! Itu tidak stabil. (TERJIT) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Baiklah, kami sudah jelas. Tidak ada orang lain di sini. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (Gemuruh) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Ketua, apakah kamu mendengarnya? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Awas! (YANG LAIN BERTERIAK) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (BATUK) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Ketua? Anda di luar sana? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Ketua?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Ketua? (BATUK) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vin?! (Terengah-engah) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Kamu bisa, kamu dengar aku? Aku dalam keadaan utuh. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (BATUK) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Ya. Ya. Teruslah bicara. saya... Aku mengikuti suaramu. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Saya beruntung, semacamnya. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Semua puing-puing itu kami pindahkan dari pemain bass 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 menciptakan lubang kosong kecil. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 saya di dalamnya. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Tapi aku sangat ingin keluar. - Oke. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (menghela napas) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Baiklah, ya. aku melihatmu. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Tunggu sebentar. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (Mendengus) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (Mendengus KERAS) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (BATUK) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (Terengah-engah) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, tolong beritahu aku kamu bebas. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 MALAM: Negatif. saya sedang mencoba untuk mengakses 15 orang yang terjebak 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 di bawah puing-puing di sisi bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Baiklah. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (Mendengus) Itu bagus. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (Obrolan RADIO TIDAK ADA) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hei, Rebecca, aku Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Eh, kamu tahu, aku minta maaf. Saya tahu kami sangat sibuk. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Aku hanya tidak mau ketinggalan kesempatan untuk berbicara denganmu. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh ya? Apakah itu jumpsuit yang sangat modis ini 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 itu menarik perhatianmu atau...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Siapa yang paling mengenakannya? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Saya, tentu saja. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Saya tidak akan berdebat dengan pengacara. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Anda tahu apa yang saya lakukan? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Ya, itu, um... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 sebenarnya itulah yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Dengar, wah, anakku Freddy... Dia dituduh secara salah, dan, 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 nah, sekarang dia ada di sini, dan bahkan miliknya sendiri... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 ayahnya sendiri tidak akan datang mengunjunginya, dan itulah aku 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 bertanya-tanya apakah mungkin Anda bisa lihat... lihat kasusnya? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (TERTAWA) Anda tahu, saya mengerti narapidana menggedor pintu saya 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 untuk nasihat hukum. (SIREN MENDEKAT) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Kamu menanyakan temanmu, bukan untukmu? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Ya. Maksudku, Freddy-lah orangnya yang mengambil kesepakatan pembelaan yang buruk. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Ya, uh, aku akan memeriksa kasusnya. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Terima kasih. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Sampai jumpa? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Saya harap begitu. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, derek itu keluar tujuh menit. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Berapa lama lagi sampai kita punya ruang untuk mengaturnya? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Sekitar 20 menit, Ketua. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Kami memiliki 15 orang yang terjebak yang hidupnya bergantung pada hal itu. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Kami akan meningkatkan kecepatannya. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, bagian terakhir jembatan layang yang baru saja runtuh... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Itu jatuh ke sublevel. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Chief ada di bawahnya. Dia juga terjebak sekarang. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vin? Apa statusnya? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Aku di sini bersamanya. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Ayahku terjebak. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Wanita Super ibumu. Dia akan mencari tahu, kan? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Baiklah, lihat, kamu memberiku bangau itu, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Aku akan mengeluarkannya dari sini. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Yang dimiliki derek untuk melakukan tugas ganda sekarang. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Bagaimana jika itu tidak cukup cepat? Lalu... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hei, kamu tahu apa yang akan Ayah katakan. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 “Kerja, jangan khawatir.” Benar? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Ya. Ya. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Oke. Terima kasih. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hei, aku mendengar salah satu petugas pemadam kebakaran berkata 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotelnya rusak forklift di area pengiriman. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Ya? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Anda biasa melakukan hot-wire mobil, bukan? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Kamu pikir kamu bisa memperbaikinya? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Mungkin dengan bantuan. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Ayo pergi. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (DENGKUR) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Ayo. Brengsek! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (Mengerang) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Ketua, saya tidak bisa mendapatkan poin pembelian. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jaka, hentikan! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Itu terlalu berat, dan kamu tahu itu. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Menyakiti diri sendiri tidak akan membantu. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Saya minta maaf. saya... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Saya... mencoba. saya... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Tenang saja dan tunggu dereknya. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Sedikit beton bukanlah tandingannya untuk istriku. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Kami berdua pernah melihat wanita itu memindahkan gunung. (Mengerang) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (AIR BERGERAK) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Eh, Jaka? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Kami punya masalah lain. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Cobalah untuk memulainya. Lihat apa yang terjadi. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (MENYALAKAN MESIN) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Baiklah. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Ini dimulai, tapi saya tidak bisa memasangnya. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Anda membuka hal ini dan lihat apa yang terjadi? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 “Kerja, jangan khawatir.” Aku suka itu, kawan. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (Terkekeh) Itu membuatku gila saat masih kecil. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Saya akan mengkhawatirkan beberapa hal ujian besar yang akan kuhadapi, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 dan aku hanya ingin mengeluh tentang hal itu, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 tapi ayahku selalu benar. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Yang menjengkelkan, ini membantu. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Ya, itu satu hal kalian berdua sepakat. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Dan sekarang di sini Anda memberi ruang untuk itu 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 derek yang akan menyelamatkan hidupnya. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Aku tidak ingin melihatnya, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 tapi aku tidak menginginkannya untuk mati di suatu lubang juga. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Ya, aku mengerti kamu. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Pin pasak ini hilang. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Hal sialan itu tidak akan berubah tanpa pasak. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hei, bagaimana dengan cabangnya di ikat pinggangmu? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Itu mungkin berhasil. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Mari kita lihat. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Ya, sayang. Ya! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Baiklah, tunggu. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Kami mendapatkannya dari sini, Ketua. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Chief Dillon, dereknya sedang mendarat. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Kami akan menghentikan booming tersebut melalui kaca 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 dan menjatuhkannya ke dalam padamu. Bersiaplah! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Segmen mana yang kita pindahkan dulu? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Yang 15 orangnya terjebak, atau Chief Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Katakan lagi. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Segmen mana yang kita pindahkan terlebih dahulu? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Yang 15 orangnya terjebak, atau Chief Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Itu keputusanmu, Ketua. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 15 yang pertama. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Mereka sudah terjebak lebih lama, dan masih banyak lagi. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Maafkan aku, Vin. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, kamu akan mendapatkan derek kedua. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Anda melakukan apa pun untuk mempertahankannya suamiku hidup sedikit lebih lama. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Menyalin. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (KACA TERPECAH) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Dengar itu, Ketua? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Derek akan membebaskan 15, maka itu semua milik kita. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Dimana airnya sekarang? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (Mendengus) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Itu ada di leherku. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Ya Tuhan, aku sangat, sangat menyesal. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Maaf aku menahan Riley sebuah rahasia selama bertahun-tahun. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Maaf aku tidak bisa membantumu sekarang. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hei, berhenti! Diam! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Berhentilah bicara seolah-olah kamu tidak sedang bicara akan mengeluarkanku dari sini, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 bahwa kamu akan membiarkanku mati di dalam lubang. Itu tidak terjadi. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Aku melatihmu untuk menjadi pintar, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 banyak akal, melatihmu untuk menjadi seperti itu yang terbaik. Mulailah bertingkah seperti itu. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Ya. Ya. Ya, tuan. Ya, tuan. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Kerja, jangan khawatir, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Anda bisa mengetahuinya. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (Menghela nafas) Kerja, jangan khawatir. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Bekerja. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Jangan khawatir. Bekerja. Bekerja. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Oke. Oke. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Ya, sepertinya aku menemukan sesuatu. Tunggu sebentar. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Oke. Oke. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Di Sini. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (Terengah-engah) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Ketua, bisakah kamu mendengarku? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (Terkesiap) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Bisakah kamu mendengarku? Bernapaslah melalui ini! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MAN: Kami membuka jalan untuk 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Kami akan mengirimkan dereknya. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 PRIA 2: Salin. Berdiri pada posisinya. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Ketua, apakah kamu mendengarnya? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Boom derek sedang bergerak lewat sini. Ayo, tunggu. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (Obrolan tidak jelas) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Ayo pergi. Kita sudah siap! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Menyalin. Kami sedang menariknya sekarang. Tetap jelas, teman-teman. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Bereskan, teman-teman, itu akan jatuh! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (Mengerang) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Ketua. (Terengah-engah) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Ayolah, Ketua. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 aku di sini. Bagus. Ini dia. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Ini dia. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Terima kasih. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Mereka akan melakukan triage pada Anda di sana, Pak. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Saya memahami Anda, Pak. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Baiklah, inilah aku. (BATUK) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Di sini. Ini dia. Ambil tanganku. Ini dia. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (Mendengus) Ini dia. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (Mengerang) Bagus. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Apakah kamu baik-baik saja? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Malam? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Ya... Ya, menurutku begitu. Aku tidak tahu. Katakan padaku. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Yah, menurutku kamu masih utuh. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Oke. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Paramedis ini akan melakukannya membuat Anda memeriksanya, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - ambilkan oksigen untukmu, oke? - Oke. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Lewat sini. Ayo. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Uh... eh, tunggu. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Saat aku mencarimu, Saya menemukan telepon Anda. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Beritahu aku ketika kamu sampai di rumah dengan selamat, oke? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Terima kasih telah mencariku. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Itu pekerjaanku. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Aku harus kembali. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Ema?! Ema?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Aku belum pernah sebahagia ini untuk melihat siapa pun dalam hidupku. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (Terkekeh) Aku cinta kamu. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Aku pun mencintaimu. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Hmm. - Hmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hei, bagaimana kabarnya? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Belum yakin. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Hal terakhir Saya berkata kepadanya bahwa itu sangat buruk. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Bagaimana jika dia...? - Tidak, jangan ke sana dulu. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (Terkesiap) Oh, terima kasih. Terima kasih. - (VINCE MENGERUT) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Terima kasih karena tidak mati padaku. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (Tertawa) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Anda tahu saya melakukan apa yang saya bisa. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Kru Bode dan Manny, mereka... Mereka memberi ruang untuk derek. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Dia sedang mencoba. Hanya saja tidak saat kamu melihat. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Terima kasih. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Sudah kubilang kamu bisa melakukannya. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Aku senang kamu baik-baik saja. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Pertanda? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Kembali ke kereta! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Ayo pulang. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hei, bagaimana kabar Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, dia santai saja. eh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ooh! Tapi sekarang dengan cincin bawang ini, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 pemulihannya akan berjalan jauh lebih cepat. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Ini dia. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 saya minta maaf 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 karena menantangmu untuk memilihku. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode memberitahuku bahwa kamu membawaku dalam perjalanan bersama adalah hal yang baik. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, kamu sudah bicara dengan Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Sebentar hari ini, ya. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Menanyakanku sungguh berani. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Aku seorang penembak jitu, dan... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Yang merupakan aset nyata sebagai petugas pemadam kebakaran. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Aku tidak perpeloncoan kamu hari ini. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Aku sedang mengujimu. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Lihat apakah Anda benar-benar menginginkan ini, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 atau Anda hanya mencoba untuk membuat ayahmu kesal. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Apa hubungan ayahku dengan ini? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Tunggu, tunggu. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Apakah-apakah ayahku memintamu untuk membuatku kabur? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Ayahmu hanya mengkhawatirkanmu, yang saya dapatkan, sebagai orang tua. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Dan aku berhutang budi padanya. (Tertawa) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Dia benar-benar menempatkan Bode di bawah sayapnya. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Ya. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Saya telah melihatnya berdedikasi hidupnya untuk Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 tapi aku tidak pernah menyadari seberapa besarnya Cal Fire membalasnya 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 sampai tanganku kotor. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Saya ingin ini. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Saya tidak akan mundur. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Saya melihatnya sekarang. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (MUSIK NEGARA BERMAIN SECARA SEDANG) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Anda meminta Chief Leone untuk mengaburkan saya? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Anda tidak menyukai tekanan, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 kamu tidak pantas berada di mana pun dekat stasiun pemadam kebakaran, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, tidak, saya bisa mengatasi tekanan. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Yang tidak bisa aku tangani adalah kamu campur tangan paternalistik di belakangku. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Bisakah kamu merendahkan suaramu? Orang-orang dapat mendengar Anda. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Sudah kubilang aku tidak ingin kamu melakukan ini. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Dan aku mendengarmu. Itu tidak bisa diperdebatkan. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 Dan Anda mengambil Bode di bawah sayap Anda? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Anda bisa mengambil anak orang lain 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 dan latih mereka, tapi bukan milik Anda sendiri. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Oh ayolah, ini berbeda. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Itu munafik. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Duduklah. Mari kita bicarakan hal ini. - Mengapa? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Mengapa? Sepertinya tidak apa pun yang saya katakan penting. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Kamu harus istirahat. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Saya ingin datang, terima kasih. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Anda bisa melakukannya melalui telepon. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 eh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Lihat, aku... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Saat aku terjebak hari ini... Di sela-sela ketakutan... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Aku punya waktu untuk berpikir, dan... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Aku akan senang jika kamu akan mengajakku kencan lagi. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Menurutku ini adalah fantasi komedi romantis mendekati kematian 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 mungkin merupakan respons trauma. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Ini sering terjadi ketika kita menyelamatkan orang. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Wanita ini yang diselamatkan Jake ingin dia pindah ke Paris. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Tidak. Menolakmu pertama kali adalah sebuah kesalahan. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Itu bukan karena kamu menyelamatkanku. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Itu karena kamu lucu. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Dan baik hati. (Terkekeh) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Dan, um... sangat seksi dengan seragam ini. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Dan perasaan canggung itu yang kamu dapatkan saat melihatku? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Itu naksir. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Dan saya akan tahu karena aku juga punya. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 PENJAGA: Pertanda... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Anda mendapat telepon. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Terima kasih. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Halo? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Saya datang ke Smokey untuk mengambilkan makanan untukku dan Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 dan aku berbicara dengan ibumu tentang hari ini dan aku bertengkar 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 dengan ayahku dan aku bergegas keluar tanpa makanannya. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Kembali untuk makan? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (buang napas) Tidak. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Maksudku tentang ayahku. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Dia meminta ibumu untuk membuatku kabur agar aku berhenti. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Itu sebabnya dia sangat keras padaku. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Ya ampun. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Ya. Saya ingin membunuhnya. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (Terkekeh) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Saya tahu perasaan itu. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Ibumu bilang ayahmu sudah diperiksa oke, ngomong-ngomong. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Saya pikir Anda ingin tahu. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Jika kamu bertanya padaku pagi ini, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Saya akan mengatakan saya tidak peduli bagaimana dia berubah. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Tapi... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Aku mendapat gertakanku untuk hal itu hari ini. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Dia ayahmu. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Tentu saja Anda peduli. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Masalahnya adalah, baginya, aku tetaplah orangnya 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 yang membunuh anak kesayangannya dan menghancurkan hidupnya. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 Dan bagaimana dengan hidupmu? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Dia kehilangan seorang putri, tapi kamu kehilangan saudara perempuan. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Ya, tapi... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ... itu salahku. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Bagaimana jika Anda berhenti peduli tentang apa yang ayahmu pikirkan? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Bagaimana jika Anda memulainya percaya pada diri sendiri saja? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Sepertinya Anda membutuhkannya untuk menerima nasihat itu juga. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (Terkekeh pelan) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Saya akan melakukannya jika Anda melakukannya. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Tidak semudah itu, bukan? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (Menghela nafas) Seharusnya kamu, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Anda mungkin harus memahaminya, makanan itu pulang sekarang. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake tidak cantik. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (Terkekeh) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Anda benar tentang hal itu. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Saya senang saya menelepon. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Saya merasa lebih baik. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Bagus. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Saya juga. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEPON BERBIP) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (Siaran OLAHRAGA BERMAIN DI TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (BERSORAK DI TV) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Oke, sayangku. (menghela napas) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Ya. (menghela napas) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Sangat berharga untuk dimiliki sebuah bangunan menimpaku karena ini. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (Terkekeh) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Bagaimana kabar pemain favorit kami? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Akan memarkir lemparan berikutnya di teluk, kuharap. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Aku sangat senang kamu masih hidup. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Ya, aku juga. Terima kasih untuk itu. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (Terkekeh) Jangan hanya berterima kasih padaku. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Anda harus berterima kasih kepada Manny dan seluruh timnya. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (Mendengus) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Saya akan memasukkan sejumlah uang ke rekening Bode. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Dan... lain kali saya berkunjung, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Saya akan lebih banyak mendengarkan dan lebih sedikit berbicara. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri bir untuk yang itu. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Keduanya terkekeh) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hei, Shar, kamu tahu, Saya tidak tahu mengapa kami menunggu 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 untuk kesepakatan pada Airstream itu. (Mengerang pelan) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Mengapa kita tidak berbelanja secara Royal sekarang? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Menipunya. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Dapatkan sistem suara terbaik yang bisa dibeli dengan uang. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (buang napas) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh